《新燕子李三》剧照

　　王新民说，新老两版在“人”、“事”、“武”等方面都有变化，“肯定比原来好看了”。

　　□东方今报记者 赵珈

　　《燕子李三》导演王新民时隔16年，携原班主创将《新燕子李三》搬上河南卫视的荧屏，从10月10日起每日19：30热播。东方今报记者独家对话这个最了解“燕子李三”的人，王新民说，新老两版在“人”、“事”、“武”等方面都有变化，“肯定比原来好看了”。

　　人物 从鲜明到丰富

　　代表人物：九天鹤、李德

　　老版：九天鹤是国民党混入燕子门的一个反面人物，他暗杀并冒充了老李三的徒弟，并千方百计让燕子门为国民党效力。

　　新版：九天鹤就是老李三的真正徒弟，他从日本留学回来，追随国民政府。

　　王新民解读：“老版中的九天鹤是一个很猥琐的反面角色。新版九天鹤是一个帅气、会功夫的人，他有他的政治理念，因此想让‘燕子李三’也到他的阵营中。”王新民说，九天鹤在后半部分剧中起着很重要的作用，这样的改动就避免了“过度丑化对方”的“雷区”。

　　“像这样的改动很多，比如说老版中李德是卖小吃的，新版中他是城中最著名的洋装裁缝，身份的变化，让他能够接触上至达官显贵、下至贩夫走卒的人群。最主要的角色李云飞、李云龙师兄弟也是。以前李云飞就是一个忠厚大哥的角色，而现在，李云飞会给李云龙设计很多恶作剧，他们的兄弟情谊也从这些诙谐的桥段中体现出来。”王新民说，老版中李云龙的亦正亦邪最让观众喜爱，成为当之无愧的主角。《新燕子李三》中，前半部分是李云飞的戏份出彩，后半部分是李云龙的戏份出彩，“李云龙是一个转化中的人物，在动荡的社会中，由于内心的变化，他慢慢由豪杰变为飞贼，观众可能会更喜欢这种前后反差较大的人物，他确实有可惜可叹的地方，也会引起观众的思考。”

　　故事 从直白到曲折

　　代表情节：绿牡丹和谭家麟的故事

　　老版：李云飞被抓后，李云龙为了救他，抓住了绿牡丹的情人，以此要挟谭家麟放人，终于救出了李云飞。

　　新版：绿牡丹是谭家麟的“二奶”，李云龙以公布他们的关系为要挟，让谭家麟放人。绿牡丹将计就计如愿和谭家麟结婚，李显、李云龙不得不打入大牢救人。

　　王新民解读：“老版的故事顺利救出了人，但是新版的绿牡丹却在其中徒生枝节。这样子故事就更曲折了，而且我们要通过这个重要的事件刻画他们的师徒情。”王新民说，老版中的一些情节有的时候很直白，但是经过仔细推敲，他们做出了更加接地气、更符合现在观众口味、更曲折的扩容。

　　王新民表示，对故事内容做这样的改动，就是为了符合现在观众的口味。“拍摄老版《燕子李三》时，正值港台武侠片在内地风行的时候，那个时候有很多港台武侠片引进，也有很多港台公司开始到内地制作类似的片子，但是质量都不高，我们就想着拍一部内地人自己的武侠片。”王新民说，老版《燕子李三》的很多情节都经过精心设计，再加上这是全内地班底制作的剧，所以当时他对《燕子李三》的信心十足，最后这部剧创造了万人空巷的收视奇迹，并获得飞天奖，也是众望所归。

　　功夫 从传统到新奇

　　代表场面：李显中计展轻功

　　老版：李显中计被日本人包围，他从楼上跃起腾空，师弟李德向空中扔盖帘，他踏着一个个的盖帘，最终得以逃离。

　　新版：李显踏着湖面上的盖帘，最终逃出包围。

　　“这样的设计更加真实、可信。”王新民表示，老版《燕子李三》中的武戏遵循中国传统武侠门派的一招一式，有武侠的虚幻特点。而新版融入了西方、现代的一些打法，比如拳击、柔道等，更实了。“现在的抗日剧，太过虚幻就有‘雷剧’嫌疑，如果主角都像‘变形金刚’一样，那故事也没有展开的必要了，他做什么都很容易。”

　　“老版的武打场面，在今天看来，也很难有电视剧能够超越。”王新民说，从坟地大战、除掉金钱豹，到和日本人的打斗、兄弟两人的打斗等经典武戏，《燕子李三》集结了当时国内最优秀的武打演员和动作设计。而《新燕子李三》也沿用了这个武打班底，其中桑林是老版中的武打演员，在新版中他已经成长为了武术指导，并把他在《赤壁》、《敢死队》、《黄金大劫案》等大片中的动作设计经验用在了剧中。

　　相关阅读

　　真实的“燕子李三”

　　燕子李三在民间传说中有好几个版本。如河北涿州的“燕子李三”，原名叫李景华，由于他有时把偷来的东西分给穷人一些，算是个义盗；山东禹城的“燕子李三”，叫李圣武，烧杀掳掠无恶不作，是一个不折不扣的强盗。但年代最早也最为真实的是沧州献县的“燕子李三”。

　　传说中的“燕子李三”又叫“燕子李”，本名李云龙，乳名唤作“小龙儿”。献县东镇上村人。1837年出生。擅长轻功飞檐走壁。劫富济贫、抑强扶弱。也就是真正的“燕子李三”，也是最老版本的“燕子李三”。当年活跃于京津冀及东北地区，侠名远播，在老家更是有许多脍炙人口的故事流传不息。

　　现在“燕子李”的后代都还健在，其第五代孙李书振、第六代孙李连洲、第七代功夫传人李二辉，献县地方志办公室出版的《农村乡土教材》等地方志书中都曾提及“镇上燕子李” 。